Beschreibung:
The floods that caused considerable damage in the département of Aude in November 1999 were not unusual. Since these risks are well known, only a determined policy to implement regulatory instruments for prevention and to incorporate risk into the management of space will reduce the consequences of such natural disasters on people’s lives and property.
Les inondations qui ont particulièrement ravagé le département de l’Aude en novembre 1999 ne sont pas exceptionnelles. Face à de tels risques bien connus, seule une politique volontariste de mise en oeuvre des outils réglementaires de prévention et la prise en compte des risques dans la gestion de l’espace peut minorer les conséquences sur les vies et les biens.
Las inundaciones que afectaron particularmente al departamento de Aude, en noviembre de 1999, no son excepcionales. Frente a tales riesgos bien conocidos, sóla una política voluntaria de puesta en marcha de las herramientas reglamentarias y de toma en cuenta de los riesgos en el manejo del espacio, puede disminuir las consecuencias en las vidas y en los bienes.