Beschreibung:
Quel que soit le critère considéré, les campagnes de la Serra de Caramulo apparaissent comme figées dans un archaïsme presque total et on peut se demander comment un tel système fonctionne encore dans une Europe où s'exerce une forte concurrence interrégionale. La clé de la réponse tient avant tout aux multiples formes de pluriactivité et aux migrations plus ou moins lointaines des hommes. Le travail exogène d'un ou plusieurs membres de la famille apporte un minimum de ressources en numéraire.
From whatever angle of approach, the rural areas of Serra do Caramulo (Portugal) appear to be frozen in a time warp. It is a wonder bour such a system can still continue to operate in a European Community where interregional competition is growing stronger. The key seems to be in diverse forms of multiple occupation activity and in the fairly long-distance migration patterns of men. One or several members of a family working outside ensures a minimum of ressources and cashflow.