Beschreibung:
L'"Esprit blanc" de Pélias (pp. 103-128) Dans Pythique IV, 109, Pindare emploie l'expression λευκούς πιθήσαντα φρασίν "cédant à ses esprits blancs", à l'origine de scholies et commentaires nombreux. L'adjectif λευκός y est traduit abstraitement et compris comme dénotatif (en contraste avec hom. μέλαιναι φρένες). Cette étude place la question dans une autre perspective: l'emploi des adjectifs de lumière et de couleur chez Pindare, surtout λευκός, μέλας et πολιός. Les connotations de la blancheur ne sont pas ici la féminité ou la faiblesse, λευκός ne dénote pas l'absence de noirceur, mais un éclat lumineux blanc, et les phrènes chez Pindare sont qualifiées figurativement. Le poète joue sur les noms des personnages (Pélias "le gris" et Jason "le guérisseur") et sur la confrontation de leurs caractères, par le moyen d'une énonciation ironique qui donne à λευκός à la fois son sens propre et les connotations de πολιός.