Beschreibung:
Il est souvent possible de concilier les deux principaux modes d’interprétation traditionnellement appliqués au roman grec ancien : une approche anthropologique, à dominante ritualiste ou allégorique, qui s’intéresse au roman d’abord comme document culturel et idéologique, et une approche proprement littéraire et rhétorique, qui y voit surtout un jeu fictionnel. On propose en effet ici une analyse de l’érotique (et en annexe du dionysiaque) comme catégorie propre à figurer la lecture et l’interprétation telles qu’elles sont mises en scène et en question dans les Pastorales de Longus. Éros, à la fois dieu et sentiment passionné, est en même temps personnage et maître de l’intrigue ; de même, l’auteur ou narrateur général, par exemple dans le prologue, est à la fois personnage et interprète-médiateur, tout comme les personnages principaux, surtout Daphnis et Chloé, sont également interprètes de leur propre destin, qui constitue l’intrigue du roman, principalement érotique. Enfin, le lecteur, ancien ou moderne, suit ces multiples interactions, mêlant ironie et fascination, et bénéficie, comme les personnages et l’auteur, de la lecture comme d’un rite et d’une thérapie puissante.
It is often possible to reconcile the two main traditional ways of interpreting ancient Greek novels. The first approach is anthropological, with a predominantly ritualistic or allegorical focus, and considers the novel foremost as a cultural and ideological document. The second approach is properly literary and rhetorical, and considers the novel as a form of fictional play. This paper proposes an analysis of the erotic (and secondarily the dionysiac) as a category that may help us to represent the activities of reading and interpretation as they are staged and questioned in Longus’ Pastorals. Eros, both a god and a passionate feeling, is, at the same time, a character in the novel and the master of the plot. Similarly, the author (or primary narrator), for instance in the prologue, is both a character and an interpreter-mediator, just as the main characters, especially Daphnis and Chloe, are interpreters of their own destiny, which constitutes the novel’s principally erotic plot. Finally the reader, ancient or modern, follows those various interactions with a blend of irony and fascination, and like the narrator and the characters, experiences the reading as a ritual, and a powerful form of therapy.