Beschreibung:
Du fait de leur situation abritée unique en baie d'Audierne, la rade d'Audierne et l'estuaire du Goayen sur la côte méridionale du Cap Sizun ont reçu des aménagements portuaires. L'ensablement progressif de la ria et la présence à son embouchure d'une barre dangereuse par mauvais temps (« Bank Ar Fezer ») sont devenus incompatibles avec l'accroissement du tonnage des navires et une partie des activités du port s'est installée à l'extérieur de la ria. La mise en place de différentes infrastructures portuaires a contribué à l'engraissement important des fonds et du littoral de la rade d'Audierne. Depuis quelques années, l'engraissement de la partie occidentale de la plage est limité par les extractions menées chaque année par la Direction Départementale de l'Equipement. Ces extractions s 'ajoutent à celles déjà effectuées dans le chenal du Goayen et aux aménagements réalisés pour augmenter l'effet de chasse dans l'estuaire, mais les capacités financières actuelles du port d'Audierne ne permettent pas de contrôler le phénomène d'ensablement. Cet exemple de sédimentation en milieu littoral souligne que la maîtrise de l'engraissement d'un secteur de côte aménagé présente des problèmes comparables à ceux rencontrés sur les littoraux en voie d'érosion.
Because of sheltered position which is unique in Audierne bay, the Audierne roastead and Goayen estuary were set up on the southern coast of Cap Sizun. The continuous sanding up of the ria and the presence of a dangerous bar at its mouth in bad weather have become obstacles to the increase in tonnage of ships and part of portuary activities were set up outside the ria. The establishment of different portuary infrastructures have contributed to the notable growth in foreshore and the coast of Audierne roadstead. Over the past few years, the growth of the western part of the beach has been limited by annual sand extractions. Those extractions can be added to those which have already taken place in the channel of Goayen. But the present financial capacities of the port don't permit to control the pheno- menum of sanding up. This example of sedimentation in coastal environment underlines the control of growth on stretch of coast which has been built presents problems which are comparable to those encountered on coasts in erosion.