Beschreibung:
Dans le cadre d’opérations archéologiques menées dans l’Oise, deux sépultures du Néolithique moyen II ont été découvertes à La Croix-Saint-Ouen et à Choisy-au-Bac. La première, bien conservée, présente des aménagements de part et d’autre du défunt qui ouvrent des comparaisons avec le type « Chamblandes ». La seconde est en assez mauvais état et aucun creusement n’a été détecté, mais présente des caractéristiques atypiques. Seules quelques sépultures de cette période sont connues dans la vallée de l’Oise. À Choisy-au-Bac, l’intervention de diagnostic élargi autour de la tombe n’a pas permis la découverte d’autres témoins de cette période. À La Croix-Saint-Ouen, seules quelques structures sont attribuables au Néolithique, sans qu’il soit permis d’attester leur contemporanéité avec la sépulture.
Within the framework of archaeological excavations carried out in the Oise district, two graves dating from the Middle Neolithic II were found at La Croix-Saint-Ouen and at Choisy-au-Bac. The first one, well preserved, includes certain features on both sides of the deceased which suggest comparisons with the “Chamblandes” type. The second one is in rather poor condition, with no evidence of any hole digging, but its features are atypical. Only a small number of graves of this period are known in the Oise valley. At Choisy-au-Bac, the exploratory extension of the excavation around the grave did not yield any other evidence for this period. At La Croix-Saint-Ouen, only a few remains can be ascribed to the Neolithic, and it is not possible to demonstrate that they are contemporary with the grave.
Bei Ausgrabungen wurden im Departement Oise in La Croix-Saint-Ouen und in Choisy-au-Bac zwei Gräber aus dem Mittelneolithikum II entdeckt. Das erste war gut erhalten, beidseitig des Toten erhaltene Befunde weisen auf die sog. Chamblandes-Steinkisten. Die Ausgrabung wurde um das Grab ausgeweitet, ohne dass Zeugnisse dieser Periode entdeckt worden wären. Das zweite Grab ist in recht schlechtem Zustand und es wurde keinerlei Eintiefung erkannt, doch es zeichnet sich untypische Eigenschaften aus. In La Croix-Saint-Ouen können dem Neolithikum nur wenige Strukturen zugeordnet werden, und es ist nicht sicher, dass diese zeitgenössisch mit dem Grab sind. Im Oise-Tal sind nur wenige Gräber dieser Periode bekannt.