Beschreibung:
Les tensions au sein du système monétaire international, par Otmar Emminger Malgré les critiques dont il est l'objet, le système monétaire international a permis de répondre aux problèmes qui se sont posés dans les années 70 : recyclage des surplus pétroliers et déficit des balances des paiements. Sa diversité a permis à certains pays de retrouver un niveau d'inflation modéré soit en utilisant les taux de changes flottants pour se protéger contre l'inflation internationale, soit en maintenant un taux de change fixe mais ajustable par rapport à une monnaie stable. Certes, les faiblesses périodiques du dollar rendent vulnérable le système dans lequel il occupe une position-clef: une gestion du flottement du dollar ne serait pas inutile. Des modifications telles que la création d'un compte de substitution seraient souhaitables. Mais ce sont, en premier lieu, les conséquences du second choc pétrolier et surtout l'inflation mondiale et la baisse du pouvoir d'achat du dollar qui menacent le système, et auxquels il faut trouver une solution.
Tensions within the international monetary system, by Otmar Emminger In spite of its critics, the international monetary system has helped to solve the problems of the 70's: the recycling of the oil surplus and the deficit in the balance of payments. Its diversity has enabled certain countries to return to a moderate inflation rate, either by using the floating currency rates of exchange as a protection against international inflation, or by maintaining a fixed but adjustable rate of exchange in relation to stable currencies. It is true that the periodic weaknesses of the dollar make the system in which it occupies a key post vulnerable: it would be useful to institute a control of the floating dollar. Modifications such as the creation of a substitution account would be desirable. Firstly, however, the consequences of the second oil crisis and more particularly world infla tion and the reduced buying power of the dollar threaten the system and therefore a solution will have to be found.