Beschreibung:
La superposition sur un même espace forestier de pratiques divergentes (production ligneuse et activités cynégétiques) est source de nombreuses contradictions. Dans cet article, on étudie sur la base d'enquêtes auprès des utilisateurs d'une forêt du Bassin Parisien, comment se confrontent ces diverses pratiques d'appropriation sociale ; on étudie aussi les conflits qu'elles engendrent. Cette analyse des différentes façons de posséder, de travailler, et d'utiliser un même espace permet de penser que la chasse en se transformant de plus en plus en activité monétarisée risque de devenir incompatible avec une sylviculture intensive. Pour rentabiliser leurs investissements en forêt, certains propriétaires devront-ils choisir entre la commercialisation de loisirs cynégétiques et celle de produits ligneux ?
Forestry versus hunting ? Divergent practices on the same forest area — such as wood production and hunting — lead to contradictions. Surveys made among several users of a forest of the Parisian Basin aim at studying how different practices are facing and thus clashing each other. The analysis of various ways of owning, working and using the same area shows that hunting deals more and more with money until it becomes incompatible with intensive forestry. For profitability's sake, some forest owners may soon have to choose to commercialize either cynegetic leisure or wood production.