Beschreibung:
Cet article analyse le processus d'intégration croissante d'objectifs environnementaux (désigné comme «écologisation ») dans les politiques agricoles européennes, et propose un cadre d'évaluation de leurs effets sur les systèmes agro-alimentaires : ajustement à la marge du modèle industriel ou réorganisation de la production sur des bases écologiques ? Suivre le cheminement des dispositifs de l'agri-environnement depuis les débats au sein des disciplines agronomiques jusqu'à leur mise à l'épreuve sur le terrain, en France et en Suisse, permet d'identifier les diverses modalités scientifiques, politiques et sociales d'introduction d'un dispositif de conservation de la nature à l'intérieur de l'espace de la production. La portée et les limites de l'écologisation sont évaluées à partir des cadres conceptuels contrastés des théories de la modernisation écologique et de l'engrenage de la production. En conclusion, nous insistons sur la nécessité pour cette évaluation de considérer avec attention l'articulation des échelles d'analyse, du local à l'international.
The "écologisation" of the European agricultural policy : Greening or redesign of the agri-food system ? This article addresses the process of growing integration of environmental concerns (referred to as "écologisation") in European agricultural policies, and suggests a framework for assessing its effects on agri-food systems : marginal adaptation of the industrial model or ecologically based redesign of production ? Following the paths of agro-environmental schemes from the debates within agricultural sciences to their implementation on the ground in France and Switzerland enables to point out various scientific, political and social features for introducing nature conservation plans within production systems. The impacts and limits of écologisation are assessed by using the contrasted conceptual frameworks of the Ecological Modernisation and Treadmill of Production theories. We conclude putting the emphasis on the need to carefully take in account the relations between the different spatial scales involved in this evaluation, from, the local one to the international one.