Beschreibung:
Our goal in this paper is to illustrate the importance and utility of references and indicators in restoration ecology, and in particular those linked to plant biodiversity. References and measurable indicators are essential for determining the orientation of a project, and for the long-term evaluation of a restoration project or any other type of environmental operation. The experimental work carried out at Cazarils (southern Languedoc region, southern France), as part of the Ministry of the Environment programme “Recréer la nature", provides the main framework for our remarks, but additional perspective is derived from studies in the artificial Chestnut forests in the nearby Cévennes mountains, and in the semi-natural Pine forests of the Var administrative region, further east, in south-eastern France. In all three situations, the main driving force to be considered is agricultural and rural abandonment leading to anarchic, and more or less rapid, transformation of formerly cultural landscapes into semi-natural ones. This common context allows the evocation of historical changes and the evolution of landscapes, and a greater appreciation of the difficulties encountered when trying to define a viable and pertinent “ecosystem of reference”. In the Mediterranean region, landscapes — both cultural and semi-natural — have evolved rapidly, in recent decades, under the pressure of complex regional and global socio-economic drivers, and environmental management must, therefore, be approached with a well elaborated and realistic, nested hierarchical approach. This paper also offers the opportunity to briefly discuss the relationships between restoration, rehabilitation, rejuvenation and ecological engineering, as well as a vision of environmental management wherein different interventions of all sorts, and the conservation of “natural capital” would all be coherent and coordinated at ecosystem, landscape and regional levels.
Notre propos est d’illustrer l’importance et l’utilité des références et des indicateurs, et plus particulièrement ceux liés à la biodiversité végétale, pour l’orientation et le suivi et l’évaluation de projets de restauration écologique, ou toute autre intervention de gestion environnementale. Les travaux menés à Cazarils dans le cadre du programme «Recréer la nature» constituent la base de nos réflexions avec, de plus, quelques compléments extraits d’études menées au niveau de la châtaigneraie cévenole et de pinèdes varoises. Il s’agit toujours d’un contexte d’abandon agricole et rural à l’origine de problèmes liés à la transformation non contrôlée et plus ou moins rapide des paysages. Ces circonstances communes permettent l’évocation des changements historiques et de l’évolution des paysages, ainsi qu’une meilleure appréciation des difficultés à définir des références. Les paysages méditerranéens, culturels ou semi-naturels, ont rapidement évolué depuis plusieurs décennies sous la pression des changements socio-économiques. Dès lors, la gestion environnementale doit être envisagée par une approche réaliste et hiérarchique. Cet exposé offre également l’occasion d’évoquer, brièvement, certaines relations entre restauration, réhabilitation, réjuvénation et ingénierie écologique, ainsi qu’une vision d’une gestion environnementale où les différentes interventions et la conservation du «capital naturel» seraient concertées, aux niveaux des écosystèmes, des paysages et des régions.