Beschreibung:
Zusammenfassung : Das eu- ropáische Mittelgebirge, das grofieste Teil der Berggebiete bildet, widersteht mit Schwierigkeiten der Wettbewerb anderer Gebiete wegen der Erhôhung der Produktienskos- ten. Welche Aktivitát man betrach- tet ist Ihre Lage háufig unvorteilhaft und die Versuchung, die physischen Bedingungen fur eine mehr oder we- niger tiefe Krise verantworthich zu machen, ist grofi. Jedoch sind die Landesdynamik âufierst verschiede- nartig so sehr, dafi man hier schliefi- lich aile Sorten Landraumen zahlt. So ist es unmôglich, eine Wirtschaft und eine Gesellchaft des Mittelge- birges einbegriffen in mittlerm Mafistab zu bestimmen, was fiihrt, den Mittelgebirgebegriff in Frage zu stellen.
Abstract : The mid-altitude mountain areas of Western Europe and rural dynamics. The mid-altitude mountain areas of Europe — which account for the vast majority of all the mountain areas — are finding it difficult to face up to competition from other regions because of increasing production costs. Whatever the activity considered, these areas frequently appear disadvantaged and it is tempting to blame the physical conditions for a situation which in some areas is bordering on crisis. The regional dynamics underlying the situation in mid-altitude mountain areas, however, are extremely varied so that in reality such areas encompass a wide diversity of rural « space ». It is therefore impossible to define a mid-altitude mountain economy or society, even at the scale of a single massif. The very concept of the mid-altitude mountain area is thus brought into question.
Résumé : Les moyennes montagnes européennes — c'est-à-dire en superficie l'essentiel des montagnes — résistent mal à la concurrence d'autres régions en raison de la majoration des coûts de production. Quelle que soit l'activité considérée, leur situation est fréquemment défavorable et il est tentant de rendre les conditions physiques responsables d'une crise plus ou moins larvée. Pourtant, les dynamiques territoriales sont extrêmement variées au point qu'en définitive on y recense tous les types d'espaces ruraux. Il est donc impossible de définir une économie ou une société de la moyenne montagne y compris à échelle moyenne, ce qui revient à mettre en cause la notion de moyenne montagne.