Beschreibung:
Partie III - Action collective et gestion territoriale Part III - Collective Action and planning Gestion du risque d'avalanche et action collective dans les Alpes suisses Management of avalanche risks and collective action in the Swiss Alps Laurent Bridel, Sylvie Dulex Putallaz, Anne Herold-Revaz Résumé : Les résidants des communes montagnardes exposées aux avalanches connaissent ce risque dans la mesure de leur proche expérience. Sous la pression des autorités, le risque est géré par des mesures de protection, de zonage ou de surveillance de manière générale bien acceptées par la population. Toutefois, les deux études de cas montrent que les actions efficaces peuvent être longuement différées pour des raisons financières ou de désaccord entre les divers acteurs sociaux concernés. La population de montagne est plus soucieuse de l'évolution économique et sociale que d'une possible aggravation du risque d'avalanche.
Abstract : The residents of mountain communities exposed to avalanches know the risks associated with such events through their own field of experience. Under pressure from the public authorities, the risks are managed through the implementation of protective, zoning and monitoring measures, which are generally well accepted by the local population. However, two case studies show that effective action may be delayed for a long time because of financial reasons or disagreement between the social players involved. The local population is more concerned about economic and social developments than a possible aggravation of the situation regarding avalanche risks.