Beschreibung:
L'extension de l'agglomération de Bordeaux sur la rive gauche de la Garonne se fait sur les marges de la forêt landaise ; 4 000 ha de pinèdes ont été détruits depuis 1955 dans les neuf communes de la « banlieue verte » de Bordeaux. L'ampleur du phénomène est en relation avec le goût des nouveaux occupants pour l'environnement forestier, dont les promoteurs savent bien jouer dans leur propagande. La consommation d'espace dans ces « campagnes urbaines » est d'autant plus forte que les formules d'habitat individuel très dissocié dominent, sous forme de lotissements traditionnels ou de « hameaux » de construction stéréotypée. Même si l'on prétend conserver une partie de la végétation primitive sur les parcelles urbanisées, on se rend compte, qu'il est difficile de construire dans la forêt sans la détruire à moyen terme.
The growth of the green suburbs west of Bordeaux, SW France. The Greater Bordeaux' suburbs recently expanded south of the Garonne river at a quick pace and at the expense of the Landes evergreen pine forest : since 1955, 4 000 hectares of pine forest were wasted within the nine communes of the present green suburbs of Bordeaux. Many people consider as fashionable to dwell close to the forest and many real estate agents helped and promoted such a fashion. The waste of trees and forest induced by such a trend is quite large because the urban spread consists mainly in separate houses. Then it is clear that it is very difficult to maintain the semblance of a forest in an extensive urbanized area fragmented in many too small house plots.