Beschreibung:
Les marais du delta de l'Eyre, au sud-est du Bassin d'Arcachon, constituent un géosystème dont l'évolution reste soumise à la fois aux lois naturelles et aux lois socio-économiques. L'action anthropique a marqué le paysage de ce delta et a déterminé son évolution naturelle. Longtemps considéré au Moyen Age comme une zone répulsive, il bénéficie de la prospérité du XVIIIe siècle pour être mis en valeur. De nos jours, depuis la revalorisation des zones humides, il représente un espace naturel privilégié, recherché par le citadin du XXe siècle. L'aquaculture, aujourd'hui plus rentable, offre un cadre paysager original sur lequel s'appuient des équipements de loisir. Ce delta devient progressivement, grâce à une politique volontariste de l'État et des collectivités locales, un espace naturel préservé, un bien collectif ouvert et accessible à tous.
The successive landscapes of the Eyre Delta (Arcachon, SW France). — The swamps of the Eyre delta, south-east of the Arcachon basin, constitute a geosystem the evolution of which remains under both natural and socioecono- mic laws. Anthropic action has set its own imprint on this delta and determined its natural evolution. Long considered during the Middle ages as a repulsive area, it benefited from the prosperity of the XVIIIth century and was then reclaimed. Nowadays as swamp areas are brought into favour again, it appears as preferential natural space demanded by the XXth century society. Today, aquaculture being more valuable offers an original landscape frame on which lean leisure equipments. Thanks to a volontarist government policy and to local communities, this delta is becoming a protected natural area, a collective open estate within the reach of everybody.
Los pantanos del delta del Eyre. — Los pantanos del delta del Eyre, en el sudeste del « Bassin d'Arcachon » constituyen un geosistema cuya evolución queda sometida a la vez a las leyes naturales y socioeconómicas. La acción antropica ha marcado el paisage de este delta y ha determinado su evolución natural. Considerado durante largo tiempo en la Edad Media como una zona repulsiva, se benefició de la prosperidad del siglo XVIII para su explotación. Hoy en dia, desde que se volvieron a valorizar las zonas húmedas, representa un espacio natural privilegiado, apreciado por el ciudadano del siglo XX. La acuacultura, más rentable hoy, ofrece un decorado paisaje original en que estriban instalaciones de recreo. Este delta llega a ser progresivamente, gracias a una política voluntarista del Estado y las colectividades locales, un espacio natural preservado, un bien colectivo abierto y accessible a todos.