Beschreibung:
Pau, ciudad mediana ; los determinantes socio-políticos de un contrato de urbanización urbana. — Concluido en 1974 con el Estado, el contrato — « ville moyenne » de Pau constituye el armazón de la política municipal de urbanismo y refleja sus contradicciones. Recalca como objetivos la recuperación y el embellecimiento de los barrios viejos del casco. Si no apunta a preocupaciones estrictamente económicas, su programa encierra aspectos sociales reales. Ciertas operaciones sorprenden sin embargo por su ambigüedad..., trátese del abandono de acciones que concernían las barriadas populares del norte, o de la concentración de obras dentro del casco que se vuelve burgués ya que no existe ninguna traba para la especulación.
Conclu en 1974 avec l'État, le contrat ville moyenne de Pau charpente la politique municipale d'urbanisme et reflète ses contradictions. Il met principalement l'accent sur la reconquête et l'embellissement des vieux quartiers. S'il ne fait aucune place aux préoccupations strictement économiques, son programme comporte de réels aspects sociaux. Certaines opérations frappent pourtant par leur ambiguïté, qu'il s'agisse de l'abandon des actions portant sur les quartiers populaires du nord, ou de la concentration des travaux dans un vieux centré qui s'embourgeoise en l'absence de tout frein à la spéculation.
Pau as a medium sized town. Some socio-political conditions of a contractual town planning project. — In 1974 the French government and the Municipal administration of Pau engaged themselves to promote together a town planning project designed to facilitate the rehabilitation of the local older districts. Though it lacks an economic dimension this project has a certain social content. But its wholesale signification is not clear : the sections of the project related to the popular new northern districts were discarded and most investments devoted to the central parts of the urban core that contains the local affluent bourgeois class and its speculations.