Beschreibung:
New trends in the spatial and economic structures of the retail trade in urban areas. — The author stresses the fact that the growth of suburban trade centers has not diminished the economic value of urban cores for the retail trade firms ; he adds that many local enterprises that enjoy down town locations are nowadays controlled by larger trading or financial firms.
Reestructuración del comercio y ordenación urbana. — En las ciudades medianas, el capital nacional pactiza con la pequeña burguesía del negocio local que encuentra en dicha ayuda los medios de aumentar sus lugares y formas de rédito. El capital, por su parte, ahorrando inversiones, logra, por una serie de transferencias y tributos, recobrar a expensas del pequeño capital, parte creciente de la plus-valía hasta ahora distribuida. El centro de las ciudades es el objeto de subastas tanto más reñidas cuanto que el urbanismo comercial, privado como público contribuye a super-valorizar dicho espacio. Toda esa dinámica induce una especialización, una « anomalisation » creciente de los comercios, un encarecimiento notable de las gamas de produtos así como una segmentización socio-espacial.
Dans les villes moyennes, le capital national s'allie à la petite bourgeoisie commerçante locale qui trouve dans cet appui les moyens d'accroître ses lieux et ses formes de rente. Le capital, pour sa part, tout en évitant des investissements, parvient, par une série de transferts et de tributs, à récupérer, aux dépens du petit capital, une part croissante de la plus-value jusque-là concédée. Le centre des villes devient un enjeu d'autant plus convoité que l'urbanisme commercial contribue à survaloriser cet espace. Cette dynamique induit une spécialisation et une anomalisation croissantes des commerces mais aussi un enchérisse- ment marqué des gammes et articles proposés ainsi qu'une segmentation socio-spatiale accrue des consommateurs.