Beschreibung:
Les différents mouvements de terrain attestés dans les Pyrénées peuvent-ils tous être mis en relation avec des séismes et partant avec les manifestations de la néo tectonique ? Une fois les faits établis, c'est la combinaison des phénomènes qui paraît décisive. Mais l'inventaire ne peut alimenter directement l'interprétation sismotectonique.
Landslides and earthquakes in the Pyrénées. The author discusses whether every landslide, landslip, collapse, rock fall, etc., should be considered as induced by earthquakes or not. As the tectonic mechanisms of the Pyrénées are not exactly established one should not venture into neotectonic interpretations before comprehensive surveys are available and cross-examinations of possible related hydrologie phenomena are made.
Movimiento de terronos relacionados con los seísmos pirenaicos. Resumen. ¿ Existe una relación entre los diversos movimientos de terrenos observados en los Pirineos y los seísmos, o sea con las manifestaciones de la neotectónica ? Comprobados los hechos, lo decisivo perece ser la combinación de ambos fenómenos. Sin embargo el inventario de estos movimientos no puede ser base directa de la interpretación sismotectónica.