Beschreibung:
Une méthode d'exploitation des archives photographiques pour la reconstitution de l'histoire du paysage en montagne. L'exemple pris dans les Pyrénées centrales permet de reconstituer l'effet du système d'exploitation traditionnel sur l'espace villageois au XIXe siècle. L'évolution depuis un siècle a été extrêmement hétérogène, faisant voisiner inerties et dynamiques rapides. La dégradation des versants était un phénomène restreint, étroitement lié à des surexploitations localisées, inévitables dans le contexte économique du XIXe siècle. Les traces en ont totalement disparu depuis. Le rôle des grands accidents climatiques de la fin du XIXe siècle reste à préciser dans la genèse de ces dégradations. L'analyse des discours paysans et forestiers (ou citadins) montre que la perception de l'espace et la conception de son organisation furent toujours rigoureusement inconciliables entre chacun des groupes d'interlocuteurs.
A method for the use of photographic archives in the reconstruction of mountain landscapes. — An example from the Central Pyrenees allows the reconstruction of the 19th century traditional village farm system. The evolution over a century has been varied, juxtaposing inertia with dynamic periods. Slope degradation was restricted, and strictly linked to over exploitation, inevitable in the 19th century economic context. The traces of this have since totally disappeared. The role in this degradation of large climatic incidents at the end of the 19th century remains to be shown. The analysis of the inhabitants diocourse shows that the perception of space and the conception of its organisation have always been conflictual between groups (peasants, woodsmen, town-dwellers) .
Método de explotación de los archivos fotográficos para la reconstitución de la historia del paisage de montaña. El ejemplo tomado del Pirineo central permite identificar la huella del sistema de explotación tradicional en el espacio rural del siglo XIX. Desde hace un siglo, la evolución ha sido muy heterogénea con inercias y dinámicas potentes. La degradación de las vertientes no fue sino un fenómeno localizado relacionado con casos de explotación excesiva inevitables en el contexto económico del XIX. Hoy sus huellas han desaparecido por completo. Aun queda por determinar el papel de los grandes accidentes climáticos de finales del XIX en la génesis de esta degradación. El análisis de los discursos de campesinos y de silvicultores (o de ciudadanos) muestra que la percepci n del espacio y la imagen de su organización por cada grupo de locutores siempre fueron inconciliables con las de los otros grupos.