Beschreibung:
Par la richesse de son patrimoine monumental, la variété de ses sites, le calme de ses campagnes, le Périgord exerce une profonde séduction sur ceux qui y séjournent. Les flux touristiques, composés de voyageurs occasionnels et d'estivants fidèles, sont très concentrés sur quelques mois d'été et constitués d'une forte proportion de gens aisés et d'étrangers. Depuis vingt ans, les capacités d'accueil n'ont cessé d'augmenter surtout les campings, gîtes ruraux, et résidences secondaires. L'effet économique est ressenti par les commerçants et les artisans, surtout en Périgord Noir, mais aussi un pourcentage notable d'agriculteurs. Ces derniers ont sensiblement modifié leur attitude vis-à-vis du tourisme depuis que le marché foncier est mieux maîtrisé. Par ailleurs s'affirme toute une politique de qualité de l'eau avec notamment l'ambition de redonner à la Dordogne ses saumons d'antan.
A view of tourism in Périgord. With its rich architectural heritage its varied landscapes, its quiet countryside, Périgord is highly attractive to those that have stayed there. The tourist flow can be broken down into occasional visitors and regular holidaymakers. This flow is concentrated over a few months in the summer season and made up of a high proportion of well-to-do and foreign people. Over the last twenty years, accomodation has kept increasing particularly in terms of camping sites, farms-hotels, second homes. The economic impact is felt by tradesmen and craftsmen particularly in the Périgord Noir but also by farmers. The latter have changed their behaviour towards tournism because the real estate market is under better control. Moreover a policy meant to develope clean rivers is under way and it is hoped that salmon may swim the Dordogne again.
Aspectos del turismo en Périgord. El atractivo del Périgord proviene de la riqueza de su patrimonio monumental, de la diversidad de sus paisages, de la tranquilidad del campo. Viajeros de paso y veraneantes fieles nutren las corrientes turísticas concentradas en pocos meses del verano. En su mayoría son familias acomodadas y extranjeros. Desde hace unos veinte años ha ido aumentando la capacidad de alojamiento, principalmente en campings, « gîtes ruraux », residencias secundarias. Comerciantes y artesanos son los principales beneficiarios de su impacto económico, pero también un notable porcentaje de agricultores. Su actitud hacia el turismo ha ido modificándose en cuanto fueron controlados mejor los precios de la tierra. Al mismo tiempo se fomenta une política de calidad de las aguas fluviales que ha de culminar con la repoblación en salmones del río Dordogne.