Beschreibung:
Même s'il n'est pas un paradis fiscal, le Principat d'Andorra représente aujourd'hui le prototype d'une économie transfrontalière poussée à son paroxysme par les effets d'un régime de zone franche amplifié par un tourisme de masse. Voilà pourquoi la population de l'Andorre s'est multipliée par 2,3 en vingt ans tandis que triplait la surface bâtie. Le surdimensionnement du commerce et de la consommation à usage des 10 millions de visiteurs annuels justifie des résultats sans commune mesure avec une population permanente de plus de 50 000 hab. Le ski connaît un développement récent et fulgurant appuyé sur le nouveau concept aménagiste de « camp de neu ». Toute cette dynamique spatiale entraîne une explosion de la circulation et l'émergence d'aménagements transfrontaliers. La quasi-union douanière avec la Communauté européenne et la mise en place progressive d'un État de droit insèrent dorénavant l'Andorre dans les grands courants d'échanges européens.
Andorra or the quintessence of a cross-border economy. Nowadays, the Principality of Andorra, though not a tax paradise is however the prototype of a cross-border economy pushed to fever pitch by the effects of a free zone system amplified by large scale tourism. Consequently, the Andorran population increased 2,3 fold in twenty years and the built up area tripled. The oversizing of commerce and consumption, due to the 10 million tourists per year, bears out results which are extraordinary for a permanent population of over 50000 people. The ski industry based on the new developer's concept of « camp de neu » — or snow field — has grown at lightning speed in recent years. These spatial dynamics are causing cross-border development alongside rapid traffic growth. Andorra, through near customs union with the Community and the progressive establishement of Andorra as a state in its own right, is henceforward placed in the major currents of European exchanges.
Andorra o la quintaesencia de una economía transfronteriza. Aunque no es ningún paraíso fiscal, el Principat d'Andorra representa hoy el modelo extremado de une economía transfronteriza, lo cual resultó de un régimen aduanero de zona franca exacerbado por un turismo de masas. Así es como en veinte años la población se multiplicó por 2,3 y la superficie edificada por 3. Destinado a 10 millones de turistas por año, el sobrequipamiento para comercio y consumo explica unos resultados sin relación con una población permanente de 50000 personas. El esquí experimenta un desarrollo reciente pero fulgurante respaldado en el nuevo concepto de ordenación : el « camp de neu ». Esta dinámica espacial acarreó una explosión del tráfico rodado y la aparición de acondicionamientos transfronterizos. La casi unión aduanera con la Comunidad Europea así como la progresiva implantación de un Estado de derecho colocan a Andorra en medio de las grandes corrientes de intercambios europeos.
Andorra o la quinta essència d'una economía transfronterera. Encara que no sigui un paradis fiscal, el Principat d'Andorra és avui dia el prototipus d'une economía transfronterera que arriba al seu paroxisme amb els efectes d'un règim de zona franca amplificat per un turisme de massa. Per aixo la població d'Andorra es va multipicar per 2,3 en vint anys mentres es triplicava la superficie urbanitzada. La sobredimensió del comerç i del consum destinats a 10 milions de visitants anuals justifica aquests résultats sense relació amb una població permanent de 50 000 persones. L'esquí coneix un desenvolupament recent i fulgurant, recolzat sobre el nou concepte d'ordenacio del « camp de neu ». El conjunt d'aquesta dinámica de l'espai desencadena una explosió de la circulado i l'emergència d'ordenaments transfronterers. D'ara endavant la la quasi unió duanera amb la Comunitat i la progressiva installació d'un estât de dret insereixen Andorra dins els grans fluxos d'intercanvis europeus.