Beschreibung:
Les mutacions paisatgístiques de l'alta muntanya pirinenca.- el cas d'Ordino (Andorra). Mentres Andorra suportava des de fa trenta anys les mutacions paisatgístiques mes rapides, brutals i massives de la seya historia, el territori d'Ordino seguia una dinámica territorial diferent que justifica el seu lema turístic « una altra Andorra ». L'espai forestal fou salvaguardat, l'urbanisme contrôlât i l'arquitectura local preservada. Ordino és la sola parroquia amb política urbanística. La possible obertura de Port o del túnel del Rat, el desenvolupament fulgurant de l'estació d'Arcalís i l'impacte de la nova carretera Canillo-Ordino poden canviar els elements medioambientals d'Ordino. El cas d'Ordino planteja la qüestió mes general de l'ordenació territorial a Andorra, ara per ara sense eines legislatives i reglamentàries.
Alors que l'Andorre a subi depuis trente ans les mutations paysagères les plus rapides, les plus brutales et les plus massives de son histoire, le territoire d'Ordino a suivi une dynamique territoriale différente justifiant son slogan touristique « une autre Andorre ». L'espace forestier a été sauvegardé, l'urbanisation maîtrisée et l'architecture locale préservée. La culture du tabac s'étend dans un contexte économique artificiel. Ordino est la seule paroisse de l'Andorre dotée d'une politique urbanistique. L'ouverture possible du col (ou tunnel) de Rat, le développement fulgurant de la station d'Arcalis et l'impact de la nouvelle route Canillo-Ordino sont de nature à changer la donne environnementale d'Ordino. Le cas d'Ordino soulève le problème plus général de l'aménagement du territoire en Andorre actuellement démuni de tout outil législatif et réglementaire.
Landscape change in the upper Pyrénées : the case of Ordino. Whereas, over the last thirty years, Andorra has undergone the most massive, brutal and rapid landscape transformations in her history, the territory of Ordino has had very different territorial dynamics justifying its tourism advertising slogan, « a different Andorra ». Forestry areas have been conserved, urban growth controled and local architecture preserved. Tobacco farming is spreading due to an artificially maintained market economy context. Ordino is the only parish in Andorra to possess an urbanisation policy. The possible opening of the Port de Rat tunnel and/or pass, the sudden growth of the Arcalis ski resort and the impact of the new Canillo-Ordino road are likely to alter the environmental make-up of Ordino. The Ordino case raises the more general problem of physical planning and development control in Andorra which today lacks any statutory of legal mechanisms.
Cambios paisajísticos en la alta montaña pirenaica : el Puerto de Ordino (Andorra). Mientras, en los últimos treinta años, el paisaje de Andorra ha sufrido los cambios más rápidos, brutales y masivos de su historia, la comarca de Ordino ha seguido una dinámica territorial distinta que justifica su lema turístico de « Otra Andorra » : conservación del espacio forestal, control de la urbanización, preservación de la arquitectura local. La extensión del tabaco resulta de un contexto artificial. Ordino es la única parroquia de Andorra que tiene una política urbanística. La posible apertura del puerto y/o del túnel de Rat, el desarrollo fulminante de la estación de Arcalis y el impacto de la nueva carretera Canillo-Ordino pueden cambiar del todo esta situación. El caso de Ordino plantea el problema general de la ordenación del territorio en Andorra, actualmente desprovista de instrumento legislativo o reglamentario.