Beschreibung:
Les contrats de valorisation visent à adapter les stations littorales anciennes aux conditions actuelles du tourisme. Pour les six communes aquitaines concernées, ces contrats ont été davantage considérés comme une opportunité financière destinée à la réalisation d 'opérations ponctuelles, et moins comme l'outil d'une stratégie de développement à long terme. Les crédits se sont prioritairement portés sur l'amélioration du cadre urbain et le renforcement des équipements récréatifs, délaissant la gestion et l'hébergement touristiques.
Valorisation contracts for the older coastal resorts in aquitaine. Valorisation contracts aim to adapt the older coastal resorts to present-day tourist conditions. For the six Aquitaine towns concerned, these contracts were considered more as a financial opportunity permitting the realisation of individual operations, rather than the instrument of a long-term development strategy. The finance was used in priority for the improvment of the urban environment and the reinforcing of entertainment facilities, leaving aside tourist management and accomodation.
Los contratos de revalorización de las estaciones utorales antiguas en aquitania. Los contratos de revalorización tratan de adaptar las estaciones litorales antiguas a ¡as condiciones actuales del turismo. Para los seis municipios afactados, estos contratos fueron considerados más como una oportunidad financiera para la realización de determinadas operaciones que como instrumento de una estrategia de desarrollo a largo plazo. Los créditos fueron asignados en prioridad a la mejora del entorno urbano y al desarrollo de los equipos de recreo, desatendiendo la gestión y el alojamiento turísticos.