Beschreibung:
Transformations in spanish industry within the globalisation framework : some aids to interpretation. After the political and economic transition of 1975, the undeniable dynamism of Spanish industry must be situated in a phase of breaking with the structural characteristics of the preceding years. The effects of this mutation are speeding up the internal differentiation of the industrial structures. It is putting into the foreground the electronics and computer branches and is permanently affecting traditional industries. The expansion of specialised small and medium-sized firms ranks with an intensive concentration of business volume and of power enjoyed by a few large firms. These evolutions make up a new industrial geography which is characterised by (a) the decline of regions with a long industrial tradition and the transfer of intensive work activities towards the inner regions with lower production costs and easy access, by (b) the disappearance of isolated units and their replacement by concentrations of firms along communications routes and by (c) the increase of the considerable weight of the Madrid and Barcelona metropolitan areas. The unequal ability of areas to offer competitive advantages has become the essential factor in spacial differentiation.
L'indéniable dynamisme de l'industrie espagnole s'inscrit, après la transition politique et économique de 1975, dans une phase de rupture avec les caractéristiques structurelles des années précédentes. Les effets de cette mutation accélèrent la différenciation interne des structures industrielles. Elle met au premier plan les branches de l'électronique et de l'informatique et affecte durablement les industries traditionnelles. L'expansion des PME spécialisées va de pair avec une intense concentration du volume des affaires et du pouvoir au profit de quelques grandes firmes. Ces évolutions composent une nouvelle géographie industrielle caractérisée par le déclin des régions de longue tradition industrielle et le transfert des activités de travail intensif vers les régions intérieures aux coûts de production moindres et bénéficiant d'une bonne accessibilité, par la disparition des foyers isolés au profit de concentrations d'entreprises le long d'axes de circulation et par le renforcement du poids considérable des agglomérations métropolitaines de Madrid et Barcelone. L'inégale capacité des territoires à offrir des avantages compétitifs est devenue l'opérateur essentiel de la différenciation spatiale.
Transformaciones de la industria española en el marco de la mundializa ción : claves de interpretación. El indiscutible dinamismo de la industria española entra, después de la transición política y económica de 1975, en una fase de ruptura con las características estructurales de los años anteriores. Los efectos de este cambio aceleran la diferenciación interna de las estructuras industriales, colocando en primer plano los ramos de la electrónica y la informática y afectando de forma duradera las industrias tradicionales. La expansión de las PYMES especializadas va acompañada de una fuerte concentración del volumen de negocio y del poder en mano de algunas grandes empresas. Estas evoluciones van dibujando una nueva geografía industrial caracterizada por el declive de las regiones de larga tradición industrial y el traslado de las actividades de trabajo intensivo hacia regiones del interior de costes de producción inferiores y con buenas comunicaciones, por la desaparición de los focos aislados a favor de las concentraciones de empresas a lo largo de ejes de circulación, por un notable reforzamiento del peso de las aglomeraciones metropolitanas de Madrid y Barcelona. La desigual capacidad de los territorios a ofrecer ventajas competitivas constituye ahora el factor esencial de la diferenciación espacial.