Beschreibung:
Du Xe au XIIIe siècle les habitats slaves de la plaine d'Europe centrale entre Varsovie et Berlin se déplacent depuis le bas des vallées pluviales vers des terrasses plus hautes. Ce déplacement est dû aux modifications de l'environnement par l'homme, aux surpeuplement de certains sites et à la remontée des nappes phréatiques. Deux phases apparaissent importantes l'une de 800 à 1000, l'autre de 1100 à 1400.
Van de Xde tot de XIIIde eeuw verplaatsen de Slavische woonplaatsen in de Centraal Euro- pese vlakte tussen Berlijn en Warschau zich van de riviervalleien naar hoger gelegen terrassen. Deze verplaatsing is het gevolg van veranderingen van de omgeving door de mans, van overbevolking van bepaalde plaatsen, van veranderingen van het micro-klimaat en het stijgen van het grondwater- niveau. Men onderscheidt twee belangrijke perioden : van 800 tot 1000 en van 1100 tot 1400.
From the Xth to the XIIIth century the Slavic habitat of the flat countries of Central Europe between Warsaw and Berlin move from the bottom of the river valleys towards higher terraces. This shift is a consequence of man-made modifications of the environment, the over-population of certain sites, changes in micro-climates and the rise of the level of underground waters. Two main phases can be distinguished, one from 800 to 1000, the other from 1100 to 1400.