Beschreibung:
New Context, Organization and Tendencies in Small Farming in Central America and the Andes. A growing destabilization of peasant economies has been taking place for the last ten years, as a result of the capitalist transformation of Latin American agriculture. This process operates thanks to the liberalization of markets and farming policies. It is expressed through an increasing regional specialization, and changes in the old fields of specialization. Capitalist firms are at the heart of this process. At present, the greater part of the rural population working on small farms has two chief characteristics : they actually sell, or seek to sell their labour force, and they have to sell their goods at a low price. This sale of surplus working force, on the level of the minifundio, is the central point of the crisis and it particularly underlines the fact that smaller farms help to absorb the shock of the rural unemployment resulting from the modernization of capitalist concerns. The deterioration of the minifundio is a consequence of the demographic growth and the reduction in the economic surplus available to the rural population, because of the open market small producers are less and less able to compete with capitalist firms. The accumulation of capital by fanners remains very rare. The question of the development of peasant population cannot be seen as a straightforward sector-based problem : it cannot be solved by a mere search for better forms of administrative and technical support.
Nuevo contexto, organización y evolución reciente del pequeño campesinado en América Central y en los Andes. El último decenio está marcado por una desestabilización creciente de las economías campesinas como resultado de la reestructuración capitalista de las economías latinoamericanas. A las medidas de reforma agraria han seguido la liberalización de los mercados y de las políticas agrícolas, todo ello traduciéndose en una especialización regional acrecida de la agricultura que ha puesto el énfasis sobre las explotaciones capitalistas. De contragolpe, las pequeñas economias campesinas parecen haber entrado a un período de crisis durable. El síntoma fundamental está, por cierto, en el aumento sorprendente de la oferta de fuerza de trabajo a partir del minifundio, mostrando de paso que la pequeña explotación deviene en la actualidad una especie de amortiguador de la cesantía rural, amplificada por la modernización de las explotaciones capitalistas. Pero la degradación de la economía minifundista, que se acelera, no solamente atiende a los nuevos equilibrios demografía/recursos sino que a una disminución sensible del excedente recuperado por los campesinos. La acumulación de capital por los campesinos se présenta de tal suerte como un hecho de mas en mas marginal. El problema del desarrollo de las poblaciones campesinas no es un simple problema de carácter sectorial y no podría ser resuelto por una simple búsqueda de las mejores formas de organización y de control de los campesinos. Tampoco por una pura política asistencial.
Nouveau contexte, encadrement et évolution récente de la petite exploitation paysanne en Amérique centrale et dans les pays andins La déstabilisation croissante des économies paysannes depuis la dernière décennie résulte de la restructuration capitaliste des agricultures latino-américaines. Ce processus est largement dû à la libéralisation des marchés et des politiques agricoles. Il s'exprime par une spécialisation régionale accrue ou par d'importantes transformations des spécialisations anciennes. Les entreprises capitalistes sont au centre de cette restructuration. Actuellement la grande majorité de la population paysanne vit sur de petites exploitations. Elle y vend effectivement sa force de travail ou a vocation à la vendre, et elle est obligée de vendre des produits vivriers à bon marché. La vente de force de travail excédentaire sur le minifundio est l'expression la plus marquante de la crise : c'est la petite exploitation qui sert d'amortisseur au chômage rural qu'entraîne la modernisation des entreprises capitalistes. La dégradation du minifundio résulte de la croissance démographique et de la diminution des excédents dont disposent les paysans qui peuvent de moins en moins concurrencer les entreprises capitalistes sur le marché. L'accumulation de capital par les paysans est toujours plus marginale. Le problème du développement des populations paysannes n'est pas un simple problème sectoriel ; il ne saurait être résolu par la simple recherche de meilleures formes d'encadrement.