Beschreibung:
Dans leur contribution, les auteurs s'efforcent de montrer que le braconnage constitue une réalité complexe et stratifiée, participant dans tous les cas du monde de l'interdit mais sur des modes différents. Ils opposent un braconnage professionnel qualifié d'« illégal» dans les populations locales à un braconnage coutumier largement toléré. Constatant une forte diffusion du phénomène dans les sociétés provençales, ils essaient de dégager les raisons de l'extension de cette pratique et de recomposer les éléments d'un jeu où les différents acteurs, gibiers, braconniers et gardes, peuvent figurer les proies successives.
The Reasons for Poaching : Forbidden Games in Lower Provence. The authors try to show that poaching constitutes a complex stratified reality belonging, in every case, to the realm of the forbidden but in a variety of different modes. They contrast customary poaching, which is widely tolerated, to professional poaching, which is viewed as «illegal» by local inhabitants. Observing a marked increase of the poaching phenomenon in provençal societies, they try to pinpoint the reasons for its extension and to recompose the elements of a game where the different actors - wildlife, poachers and game-keepers — successively assume the role of the prey.