Beschreibung:
L'Ile de Groix (Morbihan) doit l'essentiel de sa structure actuelle à la superposition hercynienne d'un plissement dirigé NW-SE, à plis droits ou déjetés vers le NE, sur un système ancien de plis couchés déversés vers l'W ou le SW. Le développement symmétamorphe du plissement récent s'accompagne en profondeur de phénomènes de lamination et de boudinage importants aux dépens des structures antérieures. L'évolution métamorphique et tectonique de l'Ile de Groix permet de localiser celle-ci, dans le cadre de la Bretagne méridionale, à la limite de deux étages tectoniques hercyniens. L'un profond, vers le NE, conserve des structures cou¬ chées anciennes, étirées et laminées subhorizontalement au niveau de l'albite-épidote-amphibolite faciès. L'autre plus superficiel, vers le SW, est caractérisé par des replis intenses de caractère épizonal au niveau du faciès schiste vert. C'est dans la zone-limite d'affrontement et de superposition des deux familles de structures que se développe le métamorphisme à glaucophane.
The present structure of the Brioverian rocks of l'Ile de Groix (Morbihan) is the result of Hercynian folding on north-west axes surimposed on ancient recumbent folds overturned to the west or south-west. The Hercynian metamorphic and tectonic evolution of the island indicates that it was developed at the margins of two tectonic environments found in southern Brittany. The more profound is represented by rocks of the «albite-epidote-amphibolite facies » which crop out towards the north-east ; here the ancient recumbent structures are stretched and squeezed out almost horizontally whith the development of boudinage and an intense lami¬ nation. The more superficial is characterised by rocks of «green-schist facies » which are exposed towards the south-west ; here the ancient structures are intensely refolded along NW-SE axes with slight overturning towards the north-east. In the boundary zone, where the two structural types meet and are surimposed, meta¬ morphic rocks with glaucophane are developed.
Die Insel Groix (Morbihan) verdankt ihre heutige Struktur der Überprägung eines alten Faltensystems (liegende Falten nach W oder SW überkippt) durch eine NW-SO gerichtete Faltung mit Seigerfalten oder nach NO geneigten Falten. Die synmetamorphe herzynische Entwicklung der jungen Faltung wird von bedeutenden Laminationserscheinungen und Boudinage begleitet, die sich auf Kosten der vorhergehenden Strukturen gebildet haben. In der südlichen Bretagne hat die metamorphe und tektonische Analyse von Groix gezeigt, dass diese Insel an der Grenze von zwei tektonischen Stockwerken herzynischen Alters liegt. Im NO zeigt sich das tiefere, welches in der Albit-Epidot-Amphibolit-Fazies alte Strukturen erhalten hat, die subhorizontal geschert und gedehnt sind. Im SW sieht man das höhere Stockwerk, welches durch starke Wiederfaltung der alten Strukturen ausgezeichnet ist ; es besitzt epizonalen Charakter mit Griinschiefer-Fazies. In der Grenzzone zwischen den beiden Strukturtypen hat sich der Glaukophanmetamor-phismus entwickelt.
Остров Груа (Ile de Groix) : изучение структуры глаукофановой метаморфической серии Южной Бретани (Bretagne méridionale) Остров Груа (Морбиан) образован средней и нижней бриоверской метамор¬ фической серией, расположенной главным образом в изоклинальных опрокинутых или лежачих складках с характерной местной структурой для южной стороны лигерийской горной цепи (кадомского горного хребта докембрийского возвраста). Эта система была снова взята герцинской горообразовательной эволюцией начиная с южного крыла Корнуэльской антиклинальной области и которая затронула следующие структуры : -сплющивание старых лежачих структур, которые были вытянуты и изогнуты между направлением запад-северо-запад на северо-восток острова и в направлении север-юг в своей восточной части ; -складкообразование северо-западного -юго-восточного направления снова захватило эти изогнутые структуры чтобы выбросить их в наклонные складки на¬ правленные к северо-востоку в юго-западной части острова ; -все это находиться в рамках эпизоного метаморфизма охарактеризованного празинитами или зелеными сланцами в соответствии с щелочными породами и слю¬ дистыми сланцами содержащими мусковит и хлорит или хлоритоид в соответствии с алюмино-силикатными сериями. Поэтому остров Груа находиться на границе двух тектонических эпох, которые являються основными для всей герцинской сверхструктуры южной Бретани. К северо-востоку находиться глубокий пласт, структуры которого были рас¬ плющены и вытянуты почти горизонтально ; метаморфические серии соответствуют фациям альбита-эпидота-амфиболита и в общей массе соответствуют ретроморфизму старых мезозоных фаций (амфиболитовая фация). К северо-западу находиться более поверхностный пласт, в котором старые структуры были снова подвергнуты интенсивному складко-образованию, образуя стоячие или изогнутые складки направленные к северо-востоку ; метаморфические серии переходят от фаций содержащих альбит-эпидот-амфиболь в фации зеленых сланцев и кажется практически соответствуют новой эпизоной рекристаллизации кадомских фаций которые были сами эпизоными. В этой характерной пограничной зоне благодаря схождению и напластываншо двух структурных серий была развита, в среде этих лразинитиновых фаций, мета-морфизация глауконита.