Beschreibung:
Диоритизация , гранитизация и метаморфизм в северных кристаллических Вогезах. Ш. Верхняя долина Брюши (La Bruche) Исследованные породы образуют западное продолжение тех пород, которые были уже описаны и изучены в двух предыдущих работах (1964 и 1965) . Геологическая карта была кратко комментирована, кроме того петрографическое и химическое иссле дованние показывает очевидность чередования вулканических пород или де¬ вонских вулкано-осадочных пород с гранитами, с гранитами содержащими диоритовые включения и диоритами. Вопросы гранитизации иллюстрированы примерами и в за¬ ключение излагается развитие наших познаний истории массива Шам-дю-Фёю (Champ-du-Feu).
Les terrains étudiés font suite vers l'W à ceux qui ont été décrits et interprétés dans deux notes antérieures (1964 et 1965). La carte géologique est commentée brièvement, puis l'étude pétrographique et chimique met en évidence l'alternance de terrains volcaniques ou volcano-sédimentaires dévoniens avec des granites, des granites à enclaves dioritiques et des diorites. Les problèmes de la granitisation sont illustrés par des exemples et les progrès de nos connaissances sur l'histoire du massif du Champ-du-Feu sont présentés en conclusion.
The formations studied here join immediately to the west those which have been described and explained in two preceding notes (1964-1965). The geological map is commented shortly ; then the pétrographie and chemical investigation presents the evidence for the alternation of volcanic or volcano-sedimentary rocks and granitic rocks, granites with dioritic layers and diorites. Some examples illustrate the problems of granitization and allow to bring up as a conclusion the progress of our knowledge concerning the history of the Champ du Feu massif.
Die Arbeit ist einem Gebiet gewidmet, das sich westlich anschliesst an diejenigen die hier 1964 und 1965 behandelt worden sind. Die geologische Karte wird kurz beschrieben. Die petro-graphischen und chemischen Untersuchungen zeigen, dass es sich um eine Wechselfolge von vulkanischem oder vulkanisch-sedimentärem Devon mit Graniten, sowie Graniten mit dioritischen Einschlüssen und Dioriten handelt. An Hand von mehreren Beispielen werden die Probleme der Granitisation erläutert. Schliesslich werden die Fortschritte unserer Kenntnisse der Geschichte des Champ-du-Feu Massivs hervorgehoben.