Beschreibung:
Les grès de la cathédrale de Strasbourg se dégradent et cette maladie s'aggrave depuis la civilisation industrielle. Le gel est une cause de désordre séculaire, mais il s'y ajoute un effet nouveau : la cristallisation de gypse (sulfate de chaux hydraté) entre les grains de quartz des grès. Les causes de cette naissance du gypse ont été étudiées : la principale est l'attaque d'une petite fraction de calcaire contenue dans le ciment des grès par l'acide sulfurique de la pluie. Cet acide semble issu de la combustion des sulfures contenus en faible proportion dans les houilles et les pétroles. Choisir des variétés de grès qui soient non gélives et dépourvues de calcaires est le remède capable d'assurer l'avenir de notre admirable édifice.
The Strasbourg cathedral is built up of sandstone which is weathered at an increasing rate since the industrial era. Frost causes a seculary disorder, but a new fact has happened : the growth of gypsum (hydrated calcium sulfate) crystals between quartz grains. This gypsum derives mostly from the destruction of a small amount of lime contained in the sandstone matrix by sulfhydric acid dissolved in rain waters. This acid comes from the combustion of sulfide compounds contained in small amounts in coal and oil. It is necessary to choose frost-resisting and lime-free types of sandstone to replace the damaged parts an preserve our admirable construction in the future.
Die Sandsteine des Strassburger Münsters verwittern und diese Krankheit verschlimmert sich mit der zunehmenden Industrialisierung. Frost ist die altbekannte Ursache, neuerdings kommt ein anderer Umstand hinzu : Gips kristallisiert zwischen den Quarzkörnern der Sandsteine. Dieses Kalziumsulfat bildet sich hauptsächlich durch Einwirkung der im Regen vorhandenen Schwefelsäure auf den geringen Anteil Kalk, der im Bindemittel der Sandsteine enthalten ist. Die Schwefelsäure entstammt den Sulfiden, die in Kohle und Petroleum geringfügig enthalten sind. Um den herrlichen Bau des Münsters zu erhalten, muss man bei der Restaurierung Sandsteinarten verwenden die frostfest und kalkfrei sind.
Болезнь песчаников Страсбурского Кафедрального собора Песчаники кафедрального собора города Страсбура разрушаются с началом индустриальной цивилизации и эта болезнь все более обостряется. Мерзлота является вековой причиной, но к этому нужно добавить новое явление зто кристаллизация гипса (.гидратный сернокислый кальций), которая происходит между зернами кварца этих песчаников. Были исследованы причины происхождения этого гипса. Главная причина это химическая атака серной кислотой атмосферного происхождения небольшой доли известняка содержащейся в цементе песчаников. Эта кислота происходит от сгорания сульфидов содержащихся в незначительной пропорции в углях и нефтяных продуктах. Поэтому необходимо выбирать такие сорта песчаников, которые не были бы чувствительны к морозному выве триванию и которые не содержали бы известняков. Это является единственным средством чтобы предохранить будущность нашего замечательного сооружения.