Beschreibung:
Aujourd’hui, en Inde, pour de nombreuses femmes des zones rurales, le sida reste une maladie peu connue. La plupart ont entendu parler de cette maladie. Cependant, peu connaissent les modes de transmission du VIH et les moyens de s’en protéger. Par ailleurs, les personnes infectées par le VIH sont souvent victimes de stigmatisation et d’actes de discrimination. Cet article a pour objectif de rendre compte de certaines dimensions sociales autour de la lutte contre le sida en Inde du Sud. En premier lieu, nous décrirons certains aspects de la gestion de l’épidémie à VIH au niveau national. Ensuite, nous verrons comment s’articule en contexte et «en actes » un programme de prévention de la transmission mère-enfant du VIH. Nous verrons que la mise en oeuvre des activités de soins a pour effet de faire apparaître des formes de confrontations diverses entre les acteurs en présence, soignants et patients, et entre les valeurs qui déterminent les pratiques de prévention et de traitement. Cette ethnographie du traitement social de la naissance propose donc une lecture de l’agencement des normes, des valeurs et des intérêts divers que l’épidémie de sida vient révéler.
Birth Social treatment in AIDS context. Case studies in India In today’s India, most women in rural areas do not know a lot about HIV. Most of them have already heard of the disease but very few know how it is transmitted and the ways to prevent an infection. Moreover, people living with HIV/ AIDS are often victims of stigmatisation and discrimination. This article aims at presenting various aspects of the fight against HIV/ AIDS in South India. We will first see that the way the epidemy is dealt with on a national scale has raised several issues. Then, we will describe how the programme for the prevention of mother-to-child transmission of HIV is implemented in context and actions. We will acknowledge that the creation and management of healing programmes raise a large range of confrontation between the actors, caregivers and patients, and even between values that shape the prevention and caring activities. This ethnography of social treatment of birth in the context of AIDS offers an interesting reading of the diverse norms, values and interests revealed by the HIV epidemy.
Tratamiento social del nacimiento dentro del contexto del sida. Estudio de caso en India del sur Para buena parte de las mujeres que habitan las zonas rurales de la India en la actualidad, el sida sigue siendo una enfermedad poco conocida. Aunque muchas han oído hablar de la enfermedad, la mayoría desconoce los modos de transmisión del VIH, así como los métodos de protección. Por lo demás, las personas infectadas por el VIH son muchas veces víctimas de la estigmatización y la discriminación. El presente artículo pretende dar cuenta de algunas dimensiones sociales en torno a la lucha contra el sida en India del sur. En primer lugar, se describirán algunos aspectos de la gestión de la epidemia de VIH a nivel nacional, y la forma en que se articula uno de los programas de prevención de transmisión del VIH de la madre al hijo, tanto en contexto como «en acción » . Así, se verá cómo la aplicación de las actividades destinadas a los cuidados generan diversas formas de confrontación entre los protagonistas, es decir, entre sanitarios y pacientes, así como entre los valores que determinan las prácticas de prevención y de tratamiento. Esta etnografía del tratamiento social del nacimiento constituye pues una lectura de la disposición de las normas, valores e intereses diversos que, debido salen a la luz debido a la epidemia del sida.